Page 52 Bosch Attrezzature
P. 52
52
Redat S.p.A. - Via L. Calcatelli, 3 - 10029 Villastellone (Torino) ITALY www.redat.com
NAMES AND REFERENCE NUMBERS OF OTHER MANUFACTURES ARE GIVEN FOR REFERENCE ONLY. COPYRIGHTS: ALL RIGHRTS RESERVED NO PART OF THIS PUBBLICATION MAY BE REPRODUCED WITHOUT PERMISSION.
NOMI E RIFERIMENTI DI ALTRI COSTRUTTORI SONO DATI A PURO TITOLO D’INFORMAZIONE. COPYRIGHT: TUTTI I DIRITTI RISERVATI. VIETATA LA RIPRODUZIONE.
FASI INSERIMENTO ANELLO IN FIBRA INIETTORI COMMON RAIL
COMMON RAIL INJECTOR FIBER RING INSERTION PHASES
1. Inserire il lamierino parafiamma
nella sua sede all’interno del porta
iniettore.
1. Insert the heat shield plate in its
place inside the nozzle holder.
5. Con l’attrezzo inseritore (4021485
o 4021490) fare pressione con la
mano.
5. With the insertion tool (4021485
o 4021490) apply some pressure
manually .
2. Avvitare la boccola (4021488 o
4021489) nel portainiettore.
2. Screw the bush (4021488 -
4021489) in the nozzle holder.
6. Inserire il gruppo valvola nel por
-
tainiettore.
6. Insert the valve assembly in the
nozzle holder.
3. Appoggiare l’anello in fibra come
in fig. 3 .
3. Lean the fiber ring as in picture 3
7. Per permettere il corretto posizionamento
della valvola portasfera, appoggiare l’at
-
trezzo posizionatore 4021486 sulla valvola
stessa ed effettuare una leggera pressione
a mano oppure con un martelletto fino a
raggiungere il posizionamento perfetto.
7. To allow the correct positioning of the
sphere holding valve, lean the positioning
tool on the valve and push genitly by hand
or with a small hammer until the correct
position is achieved .
Proseguire nel montaggio del portainiiettore
Proceed in the nozzle holder assembling
4. E successivamente spingerlo
all’interno.
4. And then push it inside.
Update 08-07-2010
Redat S.p.A. - Via L. Calcatelli, 3 - 10029 Villastellone (Torino) ITALY www.redat.com
NAMES AND REFERENCE NUMBERS OF OTHER MANUFACTURES ARE GIVEN FOR REFERENCE ONLY. COPYRIGHTS: ALL RIGHRTS RESERVED NO PART OF THIS PUBBLICATION MAY BE REPRODUCED WITHOUT PERMISSION.
NOMI E RIFERIMENTI DI ALTRI COSTRUTTORI SONO DATI A PURO TITOLO D’INFORMAZIONE. COPYRIGHT: TUTTI I DIRITTI RISERVATI. VIETATA LA RIPRODUZIONE.
FASI INSERIMENTO ANELLO IN FIBRA INIETTORI COMMON RAIL
COMMON RAIL INJECTOR FIBER RING INSERTION PHASES
1. Inserire il lamierino parafiamma
nella sua sede all’interno del porta
iniettore.
1. Insert the heat shield plate in its
place inside the nozzle holder.
5. Con l’attrezzo inseritore (4021485
o 4021490) fare pressione con la
mano.
5. With the insertion tool (4021485
o 4021490) apply some pressure
manually .
2. Avvitare la boccola (4021488 o
4021489) nel portainiettore.
2. Screw the bush (4021488 -
4021489) in the nozzle holder.
6. Inserire il gruppo valvola nel por
-
tainiettore.
6. Insert the valve assembly in the
nozzle holder.
3. Appoggiare l’anello in fibra come
in fig. 3 .
3. Lean the fiber ring as in picture 3
7. Per permettere il corretto posizionamento
della valvola portasfera, appoggiare l’at
-
trezzo posizionatore 4021486 sulla valvola
stessa ed effettuare una leggera pressione
a mano oppure con un martelletto fino a
raggiungere il posizionamento perfetto.
7. To allow the correct positioning of the
sphere holding valve, lean the positioning
tool on the valve and push genitly by hand
or with a small hammer until the correct
position is achieved .
Proseguire nel montaggio del portainiiettore
Proceed in the nozzle holder assembling
4. E successivamente spingerlo
all’interno.
4. And then push it inside.
Update 08-07-2010
