Page 59 Bosch Attrezzature
P. 59
59
Redat S.p.A. - Via L. Calcatelli, 3 - 10029 Villastellone (Torino) ITALY www.redat.com
NAMES AND REFERENCE NUMBERS OF OTHER MANUFACTURES ARE GIVEN FOR REFERENCE ONLY. COPYRIGHTS: ALL RIGHRTS RESERVED NO PART OF THIS PUBBLICATION MAY BE REPRODUCED WITHOUT PERMISSION.
NOMI E RIFERIMENTI DI ALTRI COSTRUTTORI SONO DATI A PURO TITOLO D’INFORMAZIONE. COPYRIGHT: TUTTI I DIRITTI RISERVATI. VIETATA LA RIPRODUZIONE.
KIT CONTROLLO TENUTA VALVOLA A SFERA INIETTORI COMMON RAIL
COMMON RAIL INJECTOR BALL VALVE TIGHTNESS CONTROL KIT
ISTRUZIONI
Per controllare la tenuta della sfera otturatrice abbiamo realizzato lo speciale kit
4 010 930.
Il test consiste nell’ appoggiare la sfera otturatrice nel suo alloggiamento conico,
così come illustrato in figura.
Il corpo della valvola a sfera deve essere montato nel supporto cilindrico 4 020
391 costringendolo forzatamente all’interno dell’apposito foro calibrato completo
di guarnizioni in fibra common rail Bosch.
Collegare la pompa 4 021 408 al supporto cilindro e generare una depressione.
La lancetta del manometro deve scendere al di sotto dello zero. Verificare che
ciò avvenga e che la lancetta rimanga ferma nella posizione negativa raggiunta.
Qualora questo non dovesse accadere, dove possibile, sarà necessario revi
-
sionare la sede conica della sfera.
INSTRUCTION
To check the tightness of the blocking sphere, we realized the special 4 010 930
kit.
To test consists in placing the blocking sphere in its conic seat as shown in the
picture.
The valve body bust be fitted on the cylindrical holder 4 020 391 “forcing”it inside
the apposite calibrated hole complete of Bosch common rail fibre gasket.
Connect the 4 021 408 pump to the cylindrical holder and apply a depression.
The hand of the gauge must drop below zero.
Check that this occurs, and that the hand remains in the negative position it rea
-
ched.
If this doesn’t happen, if possible, it will be necessary to revise the conic seat of
the sphere.
4 010 930
OBSOLETO
Il 4 010 930 è composto da una pompetta per il vuoto, da un supporto con foro
calibrato.
E’ stato studiato e realizzato per controllare la tenuta delle valvole a sfera degli iniettori
Common Rail Bosch.
The 4 010 930 kit includes the vacuum pump, complete fittings and accessories for va
-
cuum testing of Common Rail valve.
POMPETTA MANUALE
MANUAL PUMP
4 021 408
SUPPORTO CILINDRICO
CYLINDRICAL HOLDER
4 020 391
Update 05-11-2009
Redat S.p.A. - Via L. Calcatelli, 3 - 10029 Villastellone (Torino) ITALY www.redat.com
NAMES AND REFERENCE NUMBERS OF OTHER MANUFACTURES ARE GIVEN FOR REFERENCE ONLY. COPYRIGHTS: ALL RIGHRTS RESERVED NO PART OF THIS PUBBLICATION MAY BE REPRODUCED WITHOUT PERMISSION.
NOMI E RIFERIMENTI DI ALTRI COSTRUTTORI SONO DATI A PURO TITOLO D’INFORMAZIONE. COPYRIGHT: TUTTI I DIRITTI RISERVATI. VIETATA LA RIPRODUZIONE.
KIT CONTROLLO TENUTA VALVOLA A SFERA INIETTORI COMMON RAIL
COMMON RAIL INJECTOR BALL VALVE TIGHTNESS CONTROL KIT
ISTRUZIONI
Per controllare la tenuta della sfera otturatrice abbiamo realizzato lo speciale kit
4 010 930.
Il test consiste nell’ appoggiare la sfera otturatrice nel suo alloggiamento conico,
così come illustrato in figura.
Il corpo della valvola a sfera deve essere montato nel supporto cilindrico 4 020
391 costringendolo forzatamente all’interno dell’apposito foro calibrato completo
di guarnizioni in fibra common rail Bosch.
Collegare la pompa 4 021 408 al supporto cilindro e generare una depressione.
La lancetta del manometro deve scendere al di sotto dello zero. Verificare che
ciò avvenga e che la lancetta rimanga ferma nella posizione negativa raggiunta.
Qualora questo non dovesse accadere, dove possibile, sarà necessario revi
-
sionare la sede conica della sfera.
INSTRUCTION
To check the tightness of the blocking sphere, we realized the special 4 010 930
kit.
To test consists in placing the blocking sphere in its conic seat as shown in the
picture.
The valve body bust be fitted on the cylindrical holder 4 020 391 “forcing”it inside
the apposite calibrated hole complete of Bosch common rail fibre gasket.
Connect the 4 021 408 pump to the cylindrical holder and apply a depression.
The hand of the gauge must drop below zero.
Check that this occurs, and that the hand remains in the negative position it rea
-
ched.
If this doesn’t happen, if possible, it will be necessary to revise the conic seat of
the sphere.
4 010 930
OBSOLETO
Il 4 010 930 è composto da una pompetta per il vuoto, da un supporto con foro
calibrato.
E’ stato studiato e realizzato per controllare la tenuta delle valvole a sfera degli iniettori
Common Rail Bosch.
The 4 010 930 kit includes the vacuum pump, complete fittings and accessories for va
-
cuum testing of Common Rail valve.
POMPETTA MANUALE
MANUAL PUMP
4 021 408
SUPPORTO CILINDRICO
CYLINDRICAL HOLDER
4 020 391
Update 05-11-2009
