Page 113 Caterpillar - Perkins

113
Redat S.p.A. - Via L. Calcatelli, 3 - 10029 Villastellone (Torino) ITALY www.redat.com
NAMES AND REFERENCE NUMBERS OF OTHER MANUFACTURES ARE GIVEN FOR REFERENCE ONLY. COPYRIGHTS: ALL RIGHRTS RESERVED NO PART OF THIS PUBBLICATION MAY BE REPRODUCED WITHOUT PERMISSION.
NOMI E RIFERIMENTI DI ALTRI COSTRUTTORI SONO DATI A PURO TITOLO D’INFORMAZIONE. COPYRIGHT: TUTTI I DIRITTI RISERVATI. VIETATA LA RIPRODUZIONE.
ATTREZZATURA PER L’INSERIMENTO ANELLI NEL PISTONE CATERPILLAR C7-C9
CATERPILLAR C7-C9 PISTON RINGS INSERTION TOOL
- Fare pressione sul pomello fino a
fine corsa.
- Press the knob to the end of the
stroke
- Ripetere le stesse
operazioni con l’anello più grande
(1209859).
- Repeat the same
operations with the bigger ring (1
209 859)
- Lubrificare la zona di inserimento
del perno di posizionamento per
favorire le operazioni ed evitare
danni all’anello.
- Lubricate the de zone of the
positioning pin in order to ease the
operations and avoid damages to
the ring.
- Spingere il perno posizionatore
fino a fine corsa e mantenerlo per
qualche secondo, per garantire un
corretto alloggiamento degli anelli
nella sede del pistone.
- Push the positioning pin to the
end of the stroke and hold it in
place for a few seconds, to assure
the correct placement of the rings
on the seat of the piston.
- Sfilare il perno e controllare il
corretto inserimento. L’anello non
deve avere gioco.
- Pull out the pin and check the
correct insertion. The ring shall not
have any clearance.
Update 02-01-2012