Page 78 Caterpillar - Perkins

78
Redat S.p.A. - Via L. Calcatelli, 3 - 10029 Villastellone (Torino) ITALY www.redat.com
NAMES AND REFERENCE NUMBERS OF OTHER MANUFACTURES ARE GIVEN FOR REFERENCE ONLY. COPYRIGHTS: ALL RIGHRTS RESERVED NO PART OF THIS PUBBLICATION MAY BE REPRODUCED WITHOUT PERMISSION.
NOMI E RIFERIMENTI DI ALTRI COSTRUTTORI SONO DATI A PURO TITOLO D’INFORMAZIONE. COPYRIGHT: TUTTI I DIRITTI RISERVATI. VIETATA LA RIPRODUZIONE.
MODO DI UTILIZZO DEGLI ATTREZZI PRESENTI NELLA CASSETTA
USE OF THE TOOLS CONTAINED IN THE BOX
ATTREZZO DI ORIENTAMEN-
TO ORIENTATION TOOL
USATO PER IL CORRETTO
ORIENTAMENTO DELLA
VALVOLA A FUNGO,
LA POSIZIONE CORRETTA E’
QUANDO I DUE PIOLI COIN-
CIDONO CON I FORI DELLE
VITI
TOOL IS USED FOR THE
CORRECT ORIENTATION OF
THE POPPET VALVE,
THE RIGHT POSITION IS
WHEN THE TWO PINS ARE
IN THE SCREW HOLES
4 021 168
ATTREZZO ANTIROTA-
ZIONE ANTIROTATION
TOOL
USATO PER IMPEDI-
RE ALL’ARMATURA DI
RUOTARE DURANTE LO
SMONTAGGIO
TOOL NEED TO PRE-
VENT THE ARMATURE
ROTATING DURING
DISASSEMBLING
4 021 170
Update 06-08-2008